1 Samuel 15:25 And now, take away indeed my sin, and return with me! and I shall do obeisance to the lord your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3568 now, G142 take away G1211 indeed G3588 G265 my sin, G1473 G2532 and G390 return G3326 with G1473 me! G2532 and G4352 I shall do obeisance G2962 to the lord G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3568 νυν G142 άρον G1211 δη G3588 το G265 αμάρτημά μου G1473 G2532 και G390 ανάστρεψον G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G4352 προσκυνήσω G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G142 V-AAD-2S αρον G1161 PRT δη G3588 T-ASN το G265 N-ASN αμαρτημα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G390 V-FAPAS αναστρεψον G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G4352 V-AAS-1S προσκυνησω G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ועתה שׂא נא את חטאתי ושׁוב עמי ואשׁתחוה ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H6258 ועתה Now H5375 שׂא pardon H4994 נא therefore, I pray thee, H853 את H2403 חטאתי my sin, H7725 ושׁוב and turn again H5973 עמי with H7812 ואשׁתחוה me, that I may worship H3068 ליהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

25 H5375 [H8798] Now therefore, I pray thee, lift up H2403 my sin, H7725 [H8798] and turn again H7812 [H8691] with me, that I may worship H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ sed nunc porta quaeso peccatum meum et revertere mecum ut adorem Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed nunc porta, quæso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y biseche, bere thou my synne, and turne thou ayen with me, that Y worschipe the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now forgeue me my synne, & returne with me, that I maye worshippe ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now take away my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now take awaye my synne, & turne agayne wyth me, that I maye worshyppe the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nowe therfore take awaye my synne, and turne agayne with me, that I maye worshyp the Lord

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therfore I pray thee take away my sinne, and turne agayne with me, that I may worship the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 Now therefore, I pray thee, pardon [H8798] H2403 my sin H7725 , and turn again [H8798] H7812 with me, that I may worship [H8691] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore bear away my sin, I beseech thee, and return with me that I may worship the Lord thy God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 [H8798] Now therefore, I pray thee, pardon H2403 my sin H7725 [H8798] , and turn again H7812 [H8691] with me, that I may worship H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου, καὶ ἀνάστρεψον μετʼ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may prostrate myself to the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and now, bear, I pray thee, with my sin, and turn back with me, and I bow myself to Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, take away now, my sin, and turn back with me, and I will worship to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, I pray thee, forgive my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 Now therefore, I pray thee, pardon H2403 my sin, H7725 and turn again H7812 with me, that I may worship H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, therefore, I pray thee, pardon my sin,––and turn again with me, that I may bow down unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and now, bear, I pray you, with my sin, and turn back with me, and I bow myself to Yahweh..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now please pardon my sin and turn again with me so that I may worship Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now please lift up my sin, and return with me that I may worship Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and now, I beseech you, lift my sin and turn back with me to prostrate to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me that I may worship LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 Now therefore, please pardon H2403 my sin, H7725 and turn again H7812 with me, that I may worship H3068 Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I pray you, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6258 Now H4994 therefore, I pray H5375 you, pardon H2403 my sin, H7725 and turn H7725 again H7812 with me, that I may worship H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I pray you, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I pray you, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I implore you, pardon my sin, and return again with me, that I may worship the LORD."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 Now therefore, I pray you, pardon H2403 my sin, H7725 and turn again H7812 with me, that I may worship H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, therefore, I pray thee, pardon my sin and turn again with me that I may worship the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now remove my sin, I pray, and turn back with me, and I will worship the Lord your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now remove, I pray you, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »But now I beg you, forgive my sin and return with me, so that I can worship Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, please forgive my sin and return with me so I may worship the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So then, please pardon my sin and return with me _⌊so that I can worship_⌋* Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore, I beseech you, pardon my sin and turn again with me that I may worship Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "But now I beg you, forgive my sin and return with me, so that I can worship the LORD."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und nun vergib mir die Sünde und kehre mit mir um, daß ich den HERRN anbete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 Und nun vergib H2403 mir die Sünde H7725 und kehre mit mir um H3068 , daß ich den HErrn H7812 anbete .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und nun vergib mir die Sünden und kehre mit mir um, daß ich den HERRN anbete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 Und nun vergib H2403 mir die Sünden H7725 und kehre H3068 mit mir um, daß ich den HERRN H7812 anbete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, daß ich vor Jehova anbete.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, daß ich vor Jahwe anbete.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 Und nun, vergib H2403 doch meine Sünde H7725 , und kehre mit mir um H3068 , daß ich vor Jehova H7812 anbete .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nu dan, vergeef mij toch mijn zonde, en keer met mij wederom, dat ik den HEERE aanbidde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6258 Nu dan H5375 H8798 , vergeef H4994 [mij] toch H2403 mijn zonde H7725 H0 , en keer H5973 met H7725 H8798 mij wederom H3068 , dat ik den HEERE H7812 H8691 aanbidde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maintenant, ôte-moi mon péché, reviens avec moi, et j’adorerai le Seigneur ton Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais maintenant, je te prie, pardonne-moi mon péché, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 Maintenant, je te prie, pardonne H8798 H2403 mon péché H7725 , reviens H8798 H7812 avec moi, et je me prosternerai H8691 H3068 devant l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y vuelve conmigo para que adore al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y vuelve conmigo para que adore á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y vuelve conmigo para que adore al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por tani, të lutem, falma mëkatin tim dhe kthehu me mua, që unë të mund të bie përmbys para Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ والآن فاغفر خطيتي وارجع معي فاسجد للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И сега прости, моля те, греха ми и се върни с мен, за да се поклоня на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A sada mi oprosti moj grijeh i vrati se sa mnom da se poklonim Jahvi."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og nu, kære, borttag min Synd, og vend tilbage med mig, saa vil jeg tilbede for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 現在求你赦免 H2403 我的罪 H7725 ，同我回去 H7812 ，我好敬拜 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5375 现在求你赦免 H2403 我的罪 H7725 ，同我回去 H7812 ，我好敬拜 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj nun pardonu, mi petas, mian pekon, kaj iru kun mi returne, por ke mi adorklinigxu antaux la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anna siis nyt minulle tämä synti anteeksi, ja palaja minun kanssani, että minä kumartaisin ja rukoilisin Herraa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anna nyt minulle syntini anteeksi ja palaja minun kanssani, niin minä kumartaen rukoilen Herraa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men koulye a, tanpri, padonnen peche m' lan. Tounen avè m' pou m' ka sèvi Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Most azért bocsásd meg az én vétkemet, és térj vissza velem, hogy könyörögjek az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi sekarang, aku mohon kepada Bapak, ampunilah dosaku dan kembalilah bersama-sama dengan aku ke Gilgal, supaya aku dapat beribadat kepada TUHAN."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma ora, perdonami, ti prego, il mio peccato, e ritorna meco; ed io adorerò il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or dunque, ti prego, perdona il mio peccato, ritorna con me, e io mi prostrerò davanti all’Eterno". E Samuele disse a Saul:

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 여호와께 경배하게 하소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prašau, atleisk mano nuodėmę ir grįžk su manimi, kad galėčiau pagarbinti Viešpatį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I rzekł Samuel do Saula: Nie wrócę się z tobą; gdyżeś odrzucił słowo Pańskie, ciebie też odrzucił Pan, abyś nie był królem nad Izraelem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Agora, pois, perdoa o meu pecado, e volta comigo, para que eu adore ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men forlat mig nu min synd og vend tilbake med mig, forat jeg kan tilbede Herren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Acum, te rog, iartă-mi păcatul, întoarce-te cu mine, ca să mă închin pînă la pămînt înaintea Domnului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А тепер прости ж мій гріх, і вернися зо мною, і я поклонюсь Господеві.